Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
|
A. Deutsch: AGB (Allgemeine Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB) Ihre Bestellungen werden auf der Grundlage der nachfolgenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) durchgeführt. Von diesen Bedingungen abweichende Regelungen erkennen wir nicht an, es sei denn, sie werden von uns schriftlich bestätigt. §1 Vertragsabschluss (1) Unsere Angaben zu Diensten und Preisen im Rahmen des Bestellvorgangs sind unverbindlich. Ihre Bestellung nehmen wir durch die Mitteilung über die Auslieferung des Dienstes an. (2) Gehen Sie sorgfältig bei der Eingabe Ihrer Bestelldaten vor. Ihre Daten werden automatisch exakt so in den Online-Diensten verwendet, wie Sie diese eingegeben haben. Eine spätere Reklamation / Rückerstattung aufgrund fehlerhaft eingegebener Daten ist ausgeschlossen. §2 Zahlungsbedingungen (1) Es wird Vorauszahlung vereinbart. Die Zahlung erfolgt, sofern nicht anders angegeben, über PayPal oder per Überweisung auf unser angegebenes Bankkonto. (2) Die Zahlung erfolgt in der in unserem Online-Shop angegebenen Währung. (3) Bei Überweisung: Achten Sie darauf, dass alle Bankspesen zu Ihren Lasten gehen, so dass der Gesamtbetrag ungekürzt unserem Konto gutgeschrieben wird. (4) Die Bestellung wird ausgeführt, sobald wir Ihre vollständige Zahlung erhalten haben. §3 Lieferung (1) Es handelt sich bei allen angebotenen Waren um Online- Dienste. Der Zugang zu den erworbenen Diensten erfolgt über einen Download-Link. Die Dienste können wahlweise als PDF-Datei oder als HTML-Datei abgerufen werden. (2) Die Dienste werden mindestens 6 Wochen nach Erwerb für den Käufer online verfügbar gehalten. (3) Die Lieferung erfolgt bei Zahlung per Überweisung innerhalb von 2-3 Tagen nach Zahlungseingang. Bei erfolgreich abgeschlossener PayPal-Zahlung erfolgt die Lieferung sofort. §4 Widerrufsrecht (1) Unsere Online-Dienste sind vom Widerrufsrecht ausgeschlossen, da sie aufgrund ihrer Beschaffenheit und der Anfertigung nach persönlichen Bedürfnissen nicht zur Rückgabe geeignet sind. Dies gilt auch für Deutschland (BGB § 312d Abs. 4 Ziff. 1). (2) Eine nachträgliche Stornierung einer bereits ausgeführten Bestellung, auch wenn diese fehlerhaft war, ist nicht möglich. Wenn Sie also nachträglich feststellen, dass Sie etwas bestellt haben, mit dem Sie nichts anfangen können, so ist eine Rücknahme nicht möglich. Auch eine Bestellung, die verspätet bei Ihnen ankommt, kann nicht storniert werden. §5 Haftung (1) Wir, sowie auch unsere Kunden (Käufer) haften für zu vertretende Schäden insgesamt nur bis zur Höhe von 20,00 Euro. Wir haften im Falle der leicht fahrlässigen Verletzung einer wesentlichen vertraglichen Hauptpflicht höchstens bis zum typischerweise vorhersehbaren Schaden, der den Kaufpreis der bestellten Ware nicht überschreitet. Die Haftung bei allen leicht fahrlässig verursachten Schäden ist auf Schäden an der bestellten Ware beschränkt. (2) Wir weisen darauf hin, dass in den überlassenen Waren Inhalte aus den Bereichen der Astrologie und der Esoterik enthalten sind, deren Wahrheitsgehalt in der Wissenschaft bekanntlich noch umstritten ist. Die Dienste sind nicht dazu geeignet und bestimmt, professionellen medizinischen, psychologischen, psychiatrischen, rechtlichen, steuerlichen, finanziellen oder wirtschaftlichen Rat zu ersetzen. Die Befolgung von Ratschlägen der angebotenen Dienste liegt außerhalb unserer Verantwortung. Jeder Nutzer handelt insofern auf eigene Verantwortung. §6 Urheberrechtshinweis Sämtliche Inhalte der von uns angebotenen Dienste sind urheberrechtlich geschützt. Der Kunde (Käufer) verpflichtet sich, die Urheberrechte anzuerkennen und einzuhalten. §7 Sonstiges Für den Fall, dass eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB unwirksam sein sollten, bleibt die Gültigkeit des Vertrages nebst der hier vorliegenden AGB im Übrigen unberührt. id="englisch">Terms of Business (TOB)Your orders will be processed on the basis of the following terms of business (TOB). We do not accept any deviations from these terms unless they have been confirmed by us in writing. §1 Conclusion of contract (1) Our information concerning services and prices within the framework of the ordering procedure is non-binding. Acceptance of your order ensues through the notification confirming the delivery of the respective service. (2) Ensure that the ordering data you provide is accurate. Your data will be automatically processed in the online services in the exact same way you entered it. A subsequent claim / refund due to incorrect data having been entered is excluded. §2 Terms of payment (1) Payment in advance is agreed upon as method of payment. Unless specified otherwise, payment ensues via PayPal or money transfer to our specified bank account. (2) Payment ensues in the currency specified in our online shop. (3) In the case of money transfers: ensure that any bank charges are charged to you so that our bank account is credited with the full sum total of the invoice. (4) The order is processed as soon as we have received your payment in full. §3 Delivery (1) All products offered are online services. The requested services can be accessed via a download link. The services can be called up either as a PDF file or as a HTML file. (2) The services can be accessed online by the buyer for at least 6 weeks after purchase. (3) If payment ensues by money transfer, the delivery will ensue within 2-3 days of payment receipt. In case of a successful payment via PayPal, delivery ensues immediately. §4 Right of withdrawal (1) Our online services are excluded from the right of withdrawal as their composition and fabrication according to personal requirements makes them unsuitable for return. This also applies for Germany (BGB § 312d para. 4 sentence 1). (2) A subsequent cancellation of an order which has already been processed is not possible, even if it was inaccurate. If, therefore, you subsequently find that you have ordered something which is of no use to you, you cannot exercise a right of withdrawal. You also cannot cancel an order simply because it was delivered behind schedule. §5 Liability (1) We, as well as our customers (purchasers) are only liable for damages within our sphere of responsibility of up to 20.00 euros. In case of a minor breach of an essential contractual obligation, we are only liable for typically forseeable damages, which do not exceed the order value of the ordered product. The liability for all damages due to slight negligence is limited to damages to the ordered product itself. (2) We expressly point out that the delivered products comprises content from the areas of astrology and esoterism, whose validity, as is well- known, is still disputed by science. The services are not suited and intended for replacing professional medical, psychological, psychiatric, legal, fiscal, financial or economic counselling. Compliance with advice and suggestions made in the services offered do not form part of our sphere of responsibility. Every user is, therefore, responsible for his own actions. §6 Copyright notice All content of the services offered is protected by copyright. The customer (purchaser) is obliged to recognise and adhere to the copyrights. §7 AOB If one or more provisions of these TOB shall be or become invalid, this does not affect the validity of the contract and the other provisions of the TOB. id="franzoesisch">Conditions Générales de Ventes (CGV)Vos commandes sont effectuées sur la base des Conditions Générales de Ventes suivantes (CGV). Nous ne reconnaissons pas d’autres conditions, sauf si nous les avons confirmées par écrit. § 1 Conclusion du contrat (1) Les informations sur les services et les prix mentionnées dans le processus de commande ne sont pas contraignantes. Votre commande est acceptée par la confirmation de la prestation de service. (2) Soyez précis lorsque vous saisissez vos données personnelles. Vos données sont automatiquement utilisées, exactement comme vous les avez saisies, dans le service de traitement des données en ligne. Toute réclamation ou demande de remboursement pour des raisons d'erreurs dans la saisie des données est exclue. § 2 Modalités de paiement (1) Le prépaiement est convenu. Le paiement est effectué, sauf indication contraire, par PayPal ou par virement sur le compte bancaire indiqué. (2) Le paiement est effectué sur notre shop en ligne et dans la monnaie spécifiée. (3) Si vous payez par virement bancaire, assurez-vous que tous les frais bancaires sont à votre charge, de sorte que le montant total ne soit pas réduit. (4) La commande sera exécutée dès réception du paiement intégral. § 3 Livraison (1) Tous les produits proposés sont des services en ligne. L'accès aux services achetés se fait via un lien de téléchargement. Les services peuvent être téléchargés sous forme de fichier PDF ou fichier HTML. (2) Les services sont disponibles en ligne au moins 6 semaines après l'achat. (3) Lorsque vous payez par virement bancaire les services sont disponibles 2 à 3 jours après réception du paiement. Lorsque le paiement par PayPal est confirmé, les services sont immédiatement disponibles. § 4 Droit de rétractation (1) Il n’y a pas de droit de rétractation pour nos services en ligne, parce qu'en raison de leur nature et de leur production sur la base de données personnelles, ceux-ci ne sont pas propices au retour. Cela vaut également pour l'Allemagne (BGB § 312, paragraphe 4, chiffre 1). (2) Une annulation ultérieure d'une commande déjà exécutée est exclue, même si celle-ci était entachée d’erreurs. Si vous constatez ultérieurement que vous ne pouvez pas utiliser ce que vous avez commandé, il n’est pas possible d’annuler la commande. § 5 Responsabilité (1) Nous et nos clients (acheteurs) sont responsables des dommages occasionnés jusqu’à un montant maximal de 20,00 Euro. En cas de violation par négligence légère d'une obligation contractuelle essentielle, nous sommes responsables des dommages typiquement prévisibles, jusqu’à un montant qui ne dépasse pas le prix d'achat du produit commandé. La responsabilité de tout dommage causé par négligence est limitée aux dommages causés au produit commandé. (2) Nous rappelons que les produits délivrés contiennent des éléments des domaines de l'astrologie et de l'ésotérisme, encore contestés par la science. Les services ne sont pas conçus et destinés à remplacer les conseils professionnels médicaux, psychologiques, psychiatriques, juridiques, fiscaux, financiers ou économiques. Nous ne portons aucune responsabilité lorsque vous suivez les conseils procurés dans nos analyses. Chaque utilisateur est responsable de ce qu’il entreprend. § 6 Copyright Tout le contenu des services que nous proposons sont protégés par copyright. Le client (acheteur) s'engage à accepter et à respecter les droits d'auteur. § 7 Divers Dans le cas où une ou plusieurs dispositions des présentes Conditions Générales de Ventes ne seraient pas ou plus valides, la validité du contrat et des autres dispositions stipulées dans ces CGV, demeure en vigueur. Condizioni Generali di Contratto (CGC)Le Vostre comande saranno effettuate in base ai seguenti termini e condizioni di contratto (CGC). Deroghe da queste condizioni oppure soluzioni alternative, non saranno riconosciute a meno che siano confermate per iscritto. § 1 Conclusione (1) Le nostre informazioni sui servizi e prezzi all'interno della procedura d'ordine non sono vincolanti. Accettiamo le Vostre comande in base del avviso sulla consegna del servizio. (2) Fate attenzione durante l'immissione dei dati dell'ordine. I Vostri dati saranno automaticamente usate nei servizi online, appena questi saranno immessi. Una denuncia oppure richiesta di rimborso a causa di errori dei dati immessi non sarà considerata. § 2 Condizioni di pagamento (1) E 'concordato in anticipo. Il pagamento viene effettuato, se non diversamente specificato via PayPal o con bonifico bancario sul nostro conto bancario specificato. (2) Il pagamento viene effettuato nella valuta indicata nel nostro negozio online. (3) trasferimento: Assicuratevi che tutte le spese bancarie siano a vostro carico, in modo che l'importo totale sarà trasferito e accreditato sul nostro conto. (4) L'ordine verrà eseguito non appena avremo ricevuto il pagamento completo. § 3 Consegna (1) Tutti i prodotti offerti sono servizi online. L'accesso ai servizi acquistati sarà effettuato tramite link ipertestuale per lo scaricamento. I servizi possono essere scaricati come file PDF o HTML. (2) I servizi dopo l'acquisto saranno tenuti disponibili online per almeno 6 settimane per l'acquirente. (3) La consegna sarà effettuata entro 2-3 giorni dopo il ricevimento del pagamento tramite bonifico bancario. Tramite pagamento PayPal riuscito, saranno forniti immediatamente. § 4 Revoca (1) I nostri servizi online sono esclusi dal diritto di recesso, perché di natura e qualità per esigenze e bisogni personali, non adatti per il rinvio indietro. Questo vale anche per la Germania (BGB § 312 art. 4, no. 1). (2) Una successiva cancellazione di un ordine già in esecuzione, anche se errata non è possibile. Anche dopo aver ordinato un servizio per Voi inutile, non possibile un rinvio inditero del servizio. Inoltre anche un servizio consegnato in ritardo non può essere annullato. /> § 5 Responsabilità (1) Noi, così come i nostri clienti (acquirenti) assumiamo la copertura per danni nel totale non superiore all'importo di 20,00 €. Noi siamo responsabili in caso di violazione per lievi colpe di obblighi contrattuali essenziali dai danni tipicamente prevedibili, che non superano il prezzo di acquisto della merce ordinata. La responsabilità di tutti i danni causati per negligenza è limitata ai danni alla merce ordinata. (2) Avvisiamo che i servizi forniti contengono argomenti nel ambiente di astrologia ed esoterismo, verità ben nota e controversa. I servizi non sono progettati e destinati a sostituire la consulenza professionale, medicinale, psicologica, psichiatrica, legale, fiscale, finanziaria ed economica. La responsabilità per consigli offerti non la riteniamo nostra. Ogni utente agisce a rischio e pericolo proprio. /> § 6 COPYRIGHT Tutti i contenuti dei servizi che offriamo sono protetti da copyright. Il cliente (acquirente) si impegna ad accettare e rispettare il diritto d'autore. § 7 Altro Nel caso in cui una o più disposizioni delle presenti CGC dovrebbero risultare non validi, il contratto resta salvo e intatto name="spanisch" id="spanisch">Condiciones Generales de Venta (CGV)Sus pedidos se ejecutan sobre la base de las Condiciones Generales de Venta (CGV). No reconocemos otras condiciones, a excepción de haberlas confirmado por separado y por escrito. § 1 Conclusión de contrato (1) Las informaciones sobre los servicios y los precios mencionados en el procedimiento de pedido no son obligatorias. Su pedido es sólo aceptado por la confirmación de la prestación de servicio. (2) Tenga cuidado al entrar sus datos personales, necesitan ser precisos, porque son utilizados automáticamenta y tal como han sido registrados. No se acepta ninguna reclamación o retractación por razones de errores de datos registrados equivocadamente. § 2 Formas de pago (1) El pago por adelantado es el convenido. Por regla y salvo indicación contraria, el pago se hace por PayPal o por transferencia bancaria, en la cuenta indicada. (2) El pago se hace en nuestra tienda en línea y con la moneda especifidada. (3) Si elige el pago por transferencia bancaria, tiene también que incluir todos los gastos bancarios, porque en caso contrario se deducen del importe total. (4) El pedido será ejecutado en cuanto el importe total haya sido recibido. § 3 Entrega (1) Todos los productos propuestos son servicios en línea. El acceso a los servicios comprados se hace mediante enlaces de descarga. Los servicios pueden ser descargados bajo formato PDF o HTML. (2) Los servicios están disponibles por lo menos durante 6 semanas después de la compra. (3) En caso de pago por transferencia bancaria, los servicios estarán disponibles dentro de un plazo de 2 a 3 días. En caso de pago por PayPal confirmado, los servicios están inmediatamente disponibles. § 4 Derecho retractario (1) No existe el derecho de retractación de nuestros servicios en línea; por su naturaleza, y debido a su producción basada en la base de datos personales, no se prestan a la retractación. También es aplicable para Alemania (BGB § 312, párafo 4, cifra 1). (2) Es excluida la anulación posterior de un pedido ya ejecutado, incluso si hubo errores. Incluso si Usted constata posteriormente que le es imposible utilizar lo que ha pedido, tampoco le es posible anular el pedido. Aunque el pedido le llegue con retraso, tampoco podrá anularlo. § 5 Responsabilidad (1) Nosotros, pero también nuestros clientes (compradores), somos / son responsables de daños ocasionados hasta un importe máximo de 20,00 Euro. En caso de violación por negligencia ligera de una obligación contractual esencial, somos responsables de daños típicamente previsibles, hasta un importe no superior al precio de compra del producto encargado. La responsabilidad de todo daño ocasionado por negligencia se limita a los daños causados al producto pedido. /> (2) Recordamos que los productos entregados contienen elementos de las áreas de la astrología y del esoterismo aún cuestionados por la ciencia. Los servicios no están concebidos para reemplazar los consejos profesionales por parte de médicos, psicólogos, psiquiatras, juristas, financieros o economistas. No aceptamos ninguna responsabilidad si Usted sigue los consejos propuestos por nuestros análisis. Cada utilizador es responsable por lo que hace. § 6 Copyright/Derechos de autor Todo el contenido de los servicios que proponemos está protegido por la ley de la propiedad intelectual. El cliente (comprador) se compromete a aceptar y respectar los derechos de autor. § 7 Otros aspectos En caso de que una o varias disposiciones de las presentes Condiciones Generales de Venta no fueran válidas, o dejaran de ser válidas, el contrato en sí y las demás disposiciones estipuladas en estas CGV seguirán vigentes. |